Исландско-русский словарь - koma

{kʰɔ:ma}

I f komu, komur

приход, приезд, прибытие

II v kem, kom, komum, komið

1. vi

1) приходить, приезжать, прибывать

ég hef komið þangað — я был {бывал} там

2) наступать, приближаться

sumarið er að koma — наступает лето

3) (af e-u) происходить (из-за чего-л.), вызываться (чем-л.)

4) (af e-m) происходить (от кого-л.), быть потомком (кого-л.)

ég er kominn af Agli Skallagrímssyni — я потомок Эгиля Скаллагримссона {Эйидля Скадлагримссона}

5)

boltinn kom í mig — мяч попал в меня

komdu í jakkann — надень пиджак

ég er stutt kominn í bókinni — я прочитал небольшую часть книги

mér kemur þetta (vel) — для меня это удачно

mér kemur þetta illa — для меня это неудачно

2. vt (D)

1) доставлять, отправлять

ég get komið bréfinu til skila — я могу доставить письмо по назначению

koma e-m á land — доставить кого-л. на берег

2) (e-m til e-s) заставлять (кого-л.) сделать (что-л.)

□

koma á

koma að

koma af

koma е-u frá

koma fram

koma fyrir

koma inn

koma niður

koma saman

koma til

koma um

koma undir

koma upp

koma út

koma við

◊

komdu sæll (мужчине) {sæl (женщине)} — здравствуй

komið þið sælir {sælar, sæl}, komið þér sælir {sælar} — здравствуйте

á fimmtudaginn kemur — в ближайший {будущий} четверг

þar kom vel á vondan — поделом

þetta kemur heim við mína skoðun — это совпадает с моим взглядом

3.

koma sér:

koma sér vel {illa} — быть любимым {нелюбимым}

□

koma sér að

koma sér fyrir

koma sér saman

4. komast

достигать, добираться, попадать

□

komast á

komast að

komast af

komast áfram

komast eftir

komast fyrir

komast hjá

komast undan

komast upp

komast við

komast yfir

◊

komast af stað — трогаться с места

komast í vana — привыкнуть, приучиться

komast í kring — осуществляться

hann hefur áður komizt undir manna hendur — он уже судился {наказывался} раньше

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

komast að raun um e-ð — узнать о чём-л.